Milk and Honey

Li recentemente um livro que tem tanto de delicioso quanto de perturbador. Ficamos num limbo de sensações que nos leva à exaustão emocional. “Milk and Honey” ou, em português do Brasil, “Outros jeitos de usar a boca“. Infelizmente ainda não existe tradução para português de Portugal.

Escrito em primeira mão, fala-nos da história de uma menina que se fez mulher marcada por um passado doloroso e leva-nos consigo na sua viagem até ao momento de aceitação de si própria. É desconcertante. Por ser brutalmente genuíno.

Na sua sinopse, Rupi Kaur diz-nos:

“this is the journey of                                                         “este é o caminho de

surviving through poetry                                                  sobrevivência através da poesia

this is the blood sweat tears                                            isto é sangue suor lágrimas

of twenty-one years                                                            de vinte e um anos

this is my heart                                                                       isto é o meu coração

in your hands                                                                           nas vossas mãos

this is                                                                                            isto é

the hurting                                                                                a dor

the loving                                                                                   o amor

the breaking                                                                             a ruptura

the healing”                                                                               a cura”

E desengane-se quem pensar que é livro para mulheres. É sim. Mas também é para Homens. Para aqueles com “H”, que se importam e respeitam o ser humano, terão nas mãos o coração de uma mulher, com preocupações e mágoas transversais a muitas outras. E para aqueles com “h”, que percebam as consequências das vossas acções, para lá do vosso egoísmo.

Deixo um dos muitos textos que me marcaram. Para aqueles que por vezes se esquecem do seu valor.

rupi kaur
milk and honey, rupi kaur

 


 

Recently I read a book that is as delightful as much as it is disturbing.  We remain in a limbo of feelings that leads us to emotional exhaustion. “Milk and Honey” or, in portuguese from Brazil, “Outros jeitos de usar a boca“.  Unfortunately there is no translation to portuguese of Portugal yet.

First hand written, the book tells us the story of a girl made women, scarred from a painful past, and takes us with her on her journey until the moment of acceptance of herself. It is bewildering. Because it is brutally genuine.

In her synopsis, Rupi Kaur says:

“this is the journey of

surviving through poetry

this is the blood sweat tears

of twenty-one years

this is my heart

in your hands

this is

the hurting

the loving

the breaking

the healing”

And don’t be mistaken those who think this is a women’s book. It is. But it is also for Men. For those with “M”, who are careful and respectful towards the human being, you will have in your hands the heart of a woman, with worries and sorrows common to many others. And for those with “m”, so you can realise the consequences of your actions, beyond your selfishness.

I leave one of many texts that marked me. To those who sometimes forget their value.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s